BackBackMenuClosePlusPlusSearchUluleUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitter

Sagarra jo

Cuando Madonna canta en vasco

Sobre el proyecto

Sagarra Jo es un documental largometraje que, partiendo de la aventura vivida por el trío de música tradicional vasca Kalakan de gira con la estrella mundial Madonna, cuestiona el lugar que ocupan las expresiones minoritarias en el seno de una cultura de masas que lo nivela todo por su paso. ¿ Qué ha venido a buscar Madonna en el País Vasco ? ¿ Simple "uso" estético, o voluntad real de dar sentido a su discurso sobre la tolerancia y el multiculturalismo ?
 
Historia y estado actual del proyecto
  • Agosto del 2012 : Rodaje durante una semana de la gira con Madonna en compañia de los Kalakan, entre Niza y Zurich.
    Siendo esta una ocasión única e irrepetible, decidimos empezar a rodar con nuestros propios medios.
  • Invierno del 2012 : Empezamos a cuestionarnos el eje pricipal del film y a realizar algunas investigaciones y entrevistas para documentación. Poco a poco abandonamos los trámites de d"esarrollo, por falta de medios financieros.
  • 2013 : Escritura del proyecto. Primer ejemplar del guión y del tratamiento de la película.
  • Marzo del 2014 : Solicitud de una subvención para el desarrollo de proyectos cinematográficos de la agencia ECLA (región de Aquitaine + CNC-instituto cinematográfico) y del departamento de los Pirineos Atlánticos. Respuesta en juin. 

Lo que queda por hacer :

  • Acabar el guión definitivo (sobre todo traducciones).
  • Acabar las investigaciones y la etapa de desarrollo (entrevistas, busqueda de propietarios de derechos artísticos, negociaciones de derechos y autorizaciones...)
  • Búsqueda de cadenas de televisión francesas ( sin televisión francesa no hay subvención francesa)
  • Rodaje(más del 80% del documental) : la ficción que estructura la película, muchas entrevistas, secuencias musicales con Kalakan. Para más detailles, puedes consultar el dosier artístico completo (por ahora sólo está en francés) : dossier artístico completo (FR) 

 

Los ejes de reflexión

He aquí un reportaje que hemos realizado para explicar mejor cual es el interés de la película, lo que está en juego y sus ejes de reflexión (versión en castellano) :

Si quieres conocer más a fondo los detalles artísticos o simplemente disponer de todo esto sobre papel para leerlo tranquilamente en tu sofá, puedes descargarte el dosier artístico completo en pdf e imprimirlo. Desafortunadamente, por ahora sólo disponemos de una versión en francés :

Dossier artistique complet [FR]

El tratamiento del film

​Un guión inspirado en la fabricación tradicional de la sidra y de la imagen del viaje iniciático

Sagarra jo : Golpear la manzana

Cuando el trío Kalakan integró el equipo de la gira MDNA Tour 2012, Madonna les pidió de "kalakanizar" uno de sus hits mundiales : "Open your heart". La missión consistía en mezclarlo a una canción infantil del repertorio tradicional vasco titulada "Sagarra jo" ; literalmente "golpear la manzana". De hecho, esta canción resultante se ha convertido en el "temazo" de la gira (ver artículos de prensa suiza y alemana). Así pues, el famoso hit de Madonna se vió transformado por melodías y harmonías seculares, percusiones ancestrales y arreglos vocales que desentonan totalmente con los estandars radiofónicos.

La canción « Sagarra jo » cuenta la historia de un pajarito posado en la punta de una rama de una manzana; una manzana que hay que golpear, "golpear, golpear, golpear !". Cómo no ver aquí reflejada una de las etapas de la fabricación de la sidra : el machacado de la manzana, que se llevaba a cabo con grandes mazas llamadas de "kilikoketa".

Hasta hace a penas un siglo y medio, la elaboración de la sidra en el País Vasco era una actividad económica con dimensiones macro-industriales, ya que, a parte de su uso habitual en la mesa, la sidra era uno de los componentes esenciales de un sector económico del que el pueblo vasco tenía el monopolio hasta el siglo XVI : el aceite de ballena. Así pues, por sus propiedades vitamínicas, la sidra protegía a los marineros del escorbuto, enfermedad típica en aquella época de los largos viajes en barco.

Se trata pues de utilizar la sidra como alegoría del "viaje" para simbolizar el avance de la humanidad hacia un futuro esperanzador, dotada de una poción mágica que la protege de su pérdida : un brebaje que contiene toda su herencia cultural, sus raíces ; esto es, una humanidad que sabe a donde va porque sabe de donde viene.

El hecho de poner en paralelo las etapas de reflexión de la película y las etapas de la elaboración tradicional de la sidra nos permite estructurar fácilmente el guión afín de agrupar las entrevistas, imagenes de concierto, videoclips y elementos de información siguiendo una lógica de incestigación : documentarse, diseccionar, analizar, dejar en reposo, oponer y sintetizar.

Así pues, encontraremos estas etapas en los ocho capítulos del documental :

  1. El arbol y la ciencia
  2. La recolección
  3. La molienda. Sagarra jo motherfuckers !
  4. La maceración
  5. El montaje
  6. El prensado
  7. La fermentación y la embriaguéz
  8. El gran viaje

(...) Dossier artistique complet

Una ficción paralela : toque estético y elemento narrativo destinado a estructurar el documental

Como el guión se inspira da las etapas de fabricación artesanal de la sidra, cada capítulo será introducido por una pseudo-ficción. El personaje principal será una joven mujer cuyo cabello rubio recordará vagamente la imagen de Madonna. La segiremos durante su trabajo, en un ambiente de viaje iniciático, mientras produce su propia sidra, recolectando, moliendo, prensando y bebiendo para acabar partiendo hacia su propio destino, simbolizado por un barco alejandose al horizonte.    

Esta imagen de trabajo artesanal y modesto viaje tiene sentido ya que, en cierto modo, es algo que el trio Kalakan reinvidica : después de su larga aventura con Madonna, han tomado la decisión de alejarse de la gran industria musical. Para explicar su decisión acostumbran a utilizar la imagen del queso o de la sidra : ellos se ven como artesanos de la música ; una música que tiene sabor a pesar de sus imperfecciones, sus rogosidades y, sobretodo, su insconstancia. 

 

(...) Dossier artistique complet

 

Para qué es la financiación

La financiación por medio de este crowdfunding va a tener una doble función :

  1. Por un lado, financiar una gran parte de gastos de producción (desplazamientos en entrevistas, alquiler de cámaras y luces...), de los salarios de los técnicos y una pequeña parte de la paga de los realizadores ya que estos también tienen que comer.
     
  2. Y por otro lado, justificar una parte de autofinanciación de al menos el 50% del presupuesto, ya que sin ello el proyecto no podrá solicitar subvenciones del estado francés.

 

Lo cual nos lleva a lo siguiente :

  • Si la película obtiene subvenciones además del crowdfunding : podremos comprar los derechos artísticos de imagenes de archivo que la película necesita y los realizadores recibirán una paga justa.
     
  • Si la película no obtiene subvenciones : podremos realizar la película aun y todo, pero... sin imagenes de archivo y los realizadores serán poco o no pagados por su trabajo.

Sobre el creador de proyecto

Iban Rusiñol

Habiendo nacido en Navarra de una madre lyonesa (Francia) y de un padre pamplonica con origines catalanes, tuve que, ya desde pequeño, explicar a los demas por qué hablaba las diferentes lenguas maternas que me oían hablar. Primero tuve que explicar el porqué de ser francóphono en España (en una época en la que no tenía realmente ningún sentido), depués hispanóphono en Francia y finalmente vascóphono en el mundo.

He vivido mucho años en vasco : he cursado casi todos mis estudios en euskera, he recorrido unos cuantos rincones del mundo desde el Canadá hasta Oriente Medio pasando por países de Europa del este cantando en vasco. En todas partes, en el sacrosanto nombre de la modernidad y el progreso, surgía siempre la misma pregunta : ¿ de qué te sirve ? Y de ahí, ¿ de qué sirve "conservar" una cultura y una lengua moribunda que la hablan cuatro gatos ?

Me han hecho esta pregunta tantas veces que al final acabé por hacermela a mí mismo. ¡ Es verdad ! ¿ Y todo esto... para qué ? ¿ Por qué empeñarse tanto ? 

Esta desmoralizante pregunta fue ganando más y más terreno : ¿ por qué empeñarse en defender la "excepción cultural", como la llaman en Francia ? ¿ por qué empeñarse en luchar contra las leyes del mercado ? ¿ De qué sirve intentar hacerle competencia al fútbol, Live Nation, los espectáculos de grandes massas, los productos musicales engendrados por la industria televisiva... si de todos modos al público ya se le está dando lo que él quiere ? ¿ De qué sirve empeñarse en vivir su propia cultura teniendo enfrente una mucho más "prêt-à-porter" ?

El acto de vivir plenamente "su" cultura propia, si esta se considera como "minoritaria", se asocia amenudo con fenómenos de comunitarismo. Pero obvervamos con facilidad, y cada vez más hoy en día, que una comunidad, cuanto más se siente desarraigada, vacíada de sus componentes culturales y diluida en la grán masa global, más tienden a radicalizarse en su seno los fenómenos de comunitarismo para dar paso a una afirmación identitaria de religión o de cualquier otro signo de pertenencia colectiva excluyente o auto-excluyente.

Esta constatación es la que lleva acabo el novelista y ensayista franco-libanés Amin Maalouf en su obra "las identidades asesinas", y este es, en cierto modo, el discurso que deseo desarollar y analizar en esta película.

 

No obstante, considero que el principal papel que debe desempeñar toda buena historia que se precie, es el de emocionar e ilustrar lo indecible, ya que nada es más dificil y arriesgado que explicar un sentimiento con palabras sin caer en una retórica indigesta y pomposa. Con esta historia pretendo compartir toda una serie de sensaciones : explicar en qué consiste ese sentimiento de "¿ por qué empeñarse ?" que existe en cada uno de nosotros y de transmitir un signo de esperanza cultural ; esperanza por todas las culturas que, más que conservar, cadacual debería poder vivir plénamente.

Este choque, este aunténtico "clash" cultural que constituye el encuentro entre la grán industria musical - el mundo de Madonna - y la música artesanal - el mundo de Kalakan - me parece una ocasión perfecta para illustrar lo que está en juego.

Nicolas Novion

Je n’ai pas vécu mon enfance en basque ni même au Pays basque. Je suis né à Saint Jean de Luz mais j’ai grandi à l’étranger dans un environnement international et multi-culturel.  Autant dire que mes origines basques tenaient plus de l’anecdote que de la revendication. Dans ce contexte je n’ai jamais  ressentis le besoin de m’identifier autrement que comme français à l’étranger. A mon retour en France j’ai commencer à m’interroger sur la question sans vraiment approfondir le sujet, me considérant comme citoyen du monde j’ai continuer mon chemin en observant ce qui m’entoure et en essayant de m’intégrer au mieux. 

Ce n’est qu’au moment de recueillir les témoignages des trois basques pendant la tournée de Madonna que j’ai de nouveau ouvert ce débat intérieur. Le film Sagarra Jo devient alors bien plus qu’un documentaire musical relatant l’ascension fulgurante d’un groupe de musique traditionnelle. Il prend une dimension nouvelle, plus personnelle dans laquelle les réflexions et thèmes abordés seront autant d’éléments permettant d’affiner la définition de ma propre identité.  

 

 

Iban Rusiñol y Nicolas Novion también son... Baxter And Rojos United Films

http://www.baxterandrojos.com
http://www.sagarrajo.com
https://www.youtube.com/user/BaxterAndRojos
http://facebook.com/sagarrajo

ACTIVIDADES

PRODUCCION DE UN PROGRAMA SEMANAL DE TELEVISION                

Parlers d’ici / Hemen
Baxter & Rojos United produce desde más de un año el programa “Hemen”, una serie de reportajes en euskera, retransmitidos durante los fines de semana en la televisión TVPI en el espacio "Parlers d'ici" y en Kanaldude.tv

 

PRODUCCION Y CREACION DE ESPECTACULO AUDIOVISUAL Y ESCENICO

Lloba, un film-escénico en vivo, que mezcla música, baile y ficción cinematográfica
Presupuesto de creación  : 20 300 euros.

Euskal kantuen gaua 2012, émission de noël sur ETB1
Production musicale et scénographique d’une partie de l’émission de Noël.

 

 

 

 

PRODUCCION DE VIDÉO-CLIPS Y TEASERS

Desde su creación, Baxter & Rojos United lleva produciendo regularmente video-clips y teaser para grupos como Kalakan (música tradicional), The Spar-teens (concepto YéYé), Don’t Save the Queen (rock), Hinka (música tradicional), Herri Urrats 2013 con el grupo Xutik (campaña promocional), Xarnege (música tradicional), Amaia Riouspeyrous (pop) entre muchos otros.

El video-clip “Bi doberman beltz” fué seleccionado para la décima edición del festival Caostica de Bilbao en el 2012.

 

PRODUCCION DE FICCION Y DOCUMENTAL

Cortometraje : BOST LITRO

Rodado en euskera y seleccionado para la primera edición del festival de cortos “Euskaraz bizi nahi dut” y el "festival international du court-métrage de genre FEST’ à Puteaux".

Documental : TOGETHER
Coproducción en Francia para la película producida por CECOP-CICOPA Europe (Belgique) y realizada por Ana Sanchez de la cooperativa audiovisual andaluza M30M (Màlaga).

 

Reportaje-documental : SAGARRA BILDU
(17minutos) para la web tv www.kanaldude.tv.

 

 

FAQ

  • Qui produit le documentaire ?

  • Qu'est-ce donc Baxter And Rojos United ?

    Baxter & Rojos United est une association de production audiovisuelle créé en 2011 à l’initiative d’un groupe de professionnels de l’audiovisuel et du spectacle vivant désirant mettre en commun leurs ressources et leurs expériences. Ainsi, la structure démarre son activité en produisant des vidéo-clips.

    Très vite l’association s’agrandit avec l’arrivée de nouveaux membres, professionnels et bénévoles, partageant la même volonté de développer l’audiovisuel dans la région et devient un espace de partage et de formation, proposant à ses membres un accompagnement matériel et humain tout au long de la réalisation de leurs projets.

    Amenée à réaliser différentes prestation audiovisuelles allant de la vidéo institutionnelle au teaser de spectacle en passant par le vidéo clip, la fiction ou le documentaire, l’association Baxter & Rojos United a acquis une solide expérience dans la gestion de projets.

    2013 marque une étape importante pour Baxter & Rojos United qui prend en charge la production d’un programme hebdomadaire en langue basque pour la chaîne de télévision TVPI. La même année elle produit Lloba, une fiction musicale pour un budget de 20.300€. 

    Ultima modificación: hace 3 años, 5 meses

  • Très très bien... mais quelle expérience avez-vous dans ce genre de projet ?

    ACTIVITES DE BAXTER AND ROJOS

    PRODUCTION D’UN PROGRAMME HEBDOMADAIRE – TÉLÉVISION              

    Parlers d’ici / Hemen
    Baxter & Rojos United produit depuis maintenant un an “Hemen”, une série de reportages hebdomadaires en langue basque diffusée tous les week-end sur la chaîne de télévision TVPI dans l’émission «Parlers d’ici», à partir du mois d’avril sur Kanaldude.tv.

     

    PRODUCTION ET CRÉATION AUDIOVISUELLE - SPECTACLE VIVANT

    Lloba, un film-concert alliant musique, danse et fiction
    En partenariat avec le collectif Moï Moï, Baxter & Rojos United remporte en 2013 l’appel à projet Hogeita lancé par l’Institut Culturel Basque en partenariat avec plusieurs salles de musiques amplifiées d’Aquitaine et d’Euskadi (Atabal-Biarritz, Donostia Kultura-Sansebastian, Le Rocher de Palmer-Cenon, Le Florida-Agen). Budget du projet : 20 300 euros.

    Baxter & Rojos United a pris en charge la production de la partie audiovisuelle du projet, une fiction de 35 minutes. Le tournage s’est effectué en trois jours et a rassemblé plus de  50 personnes.


    Euskal kantuen gaua 2012, émission de noël sur ETB1
    Production musicale et scénographique d’une partie de l’émission de Noël.


    PRODUCTION DE VIDÉO-CLIPS ET TEASERS

    Depuis sa création, Baxter & Rojos United produit régulièrement des vidéos-clip et des teasers pour différents groupes de musique tels que Kalakan (musique traditionnelle), The Spar-teens (concept YéYé), Don’t Save the Queen (rock), Hinka (musique traditionnelle), Herri Urrats 2013 avec le groupe Xutik (campagne promotionnelle), Xarnege (musique traditionnelle), Amaia Riouspeyrous (pop) entre autres. 

    Le clip “Bi doberman beltz” avait été sélectionné pour la 10ème édition du festival Caostica de Bilbao en 2012.

    L’association intervient aussi très souvent dans la production  de teasers de promotion de musique, de spectacle et d’événements culturels.

     

    PRODUCTION DE FICTION ET DE DOCUMENTAIRE

    A l’origine de la création de l’association Baxter & Rojos United, il y a une volonté commune de développer dans de bonnes conditions (matériels, humaines, financières) des projets de fictions (courts métrages ou longs métrages) ainsi que des projets de documentaires. 

    Court-métrage : BOST LITRO
    Un premier court métrage « bost litro » est produit en 2011, tourné en langue basque et sélectionné au Ier festival “Euskaraz bizi nahi dut” et le FEST’ival international du court-métrage de genre FEST’ à Puteaux.

    Documentaire : ENSEMBLE
    Début 2012 l’association est sollicité pour prendre en charge  une partie de la production en France et en Espagne pour le tournage du documentaire “Ensemble” produit par CECOP-CICOPA Europe (Belgique) et réalisé par Ana Sanchez de la coopérative audiovisuelle andalouse M30M (Màlaga).

     

    Reportage-documentaire : SAGARRA BILDU
    Baxter & Rojos United a produit un documentaire-reportage (17minutes) pour la Web TV www.kanaldude.tv.

    Ultima modificación: hace 3 años, 5 meses

  • Kaixo, 2.000€ko ekarpena eginez gero, zer luzemetraiaren irabazien % zenbatekoa jasoko litzateke? Zer aurreikuzpen daude salmenten inguruan edo/eta proeikzioen inguruan? Produzioaren balantze ekonomikorik lortzerik ba al dago. Mila esker!

    Koprodukzio planan sartzen bazara etakinen portzentaia finantzazio planaren araberan izango da. Hauda, koproduktore bakoitzak zenbat ekartzen duen kontutan hartu behar da.

    Momentuz hainbat perspektiba daude zeaztu gabe :

    > Martxoan eskatutako subentzioak ukango ditugun ala ez ( 8000€ ). Diru laguntza hauek ECLA, regio eta departamenduak egindako deialdiaren inguruan dira, sormen prozesua laguntzeko.

    > Irailean eskatuko ditugun subentzioak ukango ditugun ala ez (50.300€). Diru laguntza hauek CNC (frantziako zine zentrua), regio eta departamentuak egindako 3 hilabeterko deialdia da.

    > Bi faktore hauen araberan filmak 145.000€-ko presupuestoa ukango du edo 18.000€/30.000€ ingurukoa (segun zenbat lortzen dugun crowdfunding kanpainarekin).

    Beraz, finantziazio plana bukatuta dagoenean (urria edo azaroa aldean, behin diru laguntzen eskaeren erantzuna ukanda) hor finkatuak egongo gara aportazio bakoitzaren portzentaiak kalkulatzeko.

    Horrelako finantzazio plan bat egiteak transparentzia osoa eskatzen du gure aldetik.

    Etekinen aldetik argi da horrelako ekoizpenek epe luzaroko arrapostuak direla. Ez dakit imaginagarria ote den orokorrean euskal zineman inbertitzea operazio zearo aberasgarria denik ekonomikoki. Espero dut noizbait hala izango dela. Momentuz halako gauzak kulturalki aberasgarriak direlakoan ziur gaude, eta gure hizkuntzarako onuragarriak batez ere. Baina behintzat inbertitutakoa berreskuratzea da guztiok bilatzen duguna.

    Horretarako salmenten perspektibak dira :

    > Etb-k produktua erosiko ote du ? Hortan arituko gara ahalik eta azkarren etapa hau bukatu bezain pronto.

    > Beste telebistek (europa, munduan) ?

    > Zenbat DVD salduko dira ? Nere ustez gutxi, DVD formatoa hiltzen bait dihoa, beraz 500 edo 1000 saltzen badira, super ondo ! ( 1000 x 25 = 25.000 / 2 (banatzailea) = 12.500€ ) (zifrak botatzen ditut "a ojo")

    > Zinemetan zenbat sarrera egingo ditu filmak ?

    > Zenbat festibaletan aurkeztua izango da ?

    Galdera guzti hauei erantzuteko hobe mezu pribatu bitartez hitzegiten badugu. Horra gure kontaktua : info@baxterandrojos.com

     

     

     

     

     

     

     

    Ultima modificación: hace 3 años, 4 meses

Haz tu pregunta Denuncia este proyecto