Advertiment, el nostre lloc web pot no mostrar-se o funcionar correctament en el seu navegador.
Et recomanem que ho actualitzis, si pots.

Actualitzar el meu navegador
No vull o no puc actualitzar el meu navegador
BackBackMenuCloseCerrarPlusPlusSearchUluleUluleChatFacebookInstagramLinkedInTwitterYouTubefacebooktwitterB CorporationBcorp

VALE UN POTOSÍ

Libro solidario para los mineros de Bolivia: 1 libro comprado = 1 libro que se podrá regalar a una familia de mineros de Potosí

Sobre el proyecto

« Esta ciudad condenada a la nostalgia, atormentada por la miseria y el frío,
es todavía una herida abierta del sistema colonial en América: una acusación.
El mundo tendría que empezar por pedirle disculpas.”

Eduardo Galeano – Las venas abiertas de América Latina –

 

Hoy nos complace anunciar el inminente nacimiento de nuestro nuevo libro:

VALE UN POTOSÍ

Desde hace mas de 10 años, Isabelle Fougère (Periodista, autora y realizadora) y yo, Miquel Dewever-Plana (fotógrafo, autor y realizador) hemos dirigido a menudo proyectos editoriales y documentales juntos, entre ellos el multipremiado web-documental "Alma, hija de la violencia".

En esta ocasión, nuestra colaboración nos ha llevado a más de 4000 metros de altura, hasta Potosí, en Bolivia.

Allí, los valientes mineros raspan las entrañas de la montaña para desnudar las vetas de plata y llevar a la superficie pedazos de roca que albergan el precioso metal. Es posible que el proceso de extracción date de épocas pasadas, y exponerse al peligro cada vez que se meten bajo tierra constituye para ellos el modo de escapar de la extrema pobreza que heredaron al nacer en unas tierras demasiado áridas, en un país excesivamente pobre. Emblemático de un mundo que ya no ofrece lugar para los pequeños, por muy valientes que sean, tienen el orgullo de pertenecer a una verdadera corporación, unida por muchos rituales y creencias. Sin embargo, sienten a veces que no son suficientemente valorados i respetados por una parte de la sociedad boliviana, lo que añade al sufrimiento de su trabajo la tristeza de sentirse marginados.

Miquel ha querido dar voz y mostrar los gestos heroicos de estos mineros olvidados por la globalización. Cómplices, incluso con el deseo de participar, los mineros de Potosí acordaron abrir su mundo y llevarlo al interior de la montaña porque, aunque la mina envenene su salud a diario, sigue siendo el dominio de los hombres fuertes. Querían mostrarse tal como son, en un impulso de dignidad, mientras que cada día los frágiles socavones por los que caminan amenazan con derrumbarse y sepultarlos.

Querían este libro para ellos, para sus hijos, pero también para otros, sus vecinos, su país y más allá, para nosotros. La novela de Isabelle, de humor negro, sitúa a los mineros en una realidad más amplia y globalizada, con cuestiones que van más allá de ellos y que los hacen cada vez más frágiles, aplastados por un sistema en el que todos participamos.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Mi trabajo como fotoperiodista en América Latina siempre ha estado muy influenciado por Las venas abiertas de América Latina, de Eduardo Galeano. Escrito en la década de los setenta, relata, desde la colonización europea hasta la época contemporánea, la discriminación de los pueblos nativos, la historia del saqueo de los recursos naturales y los abusos de los derechos humanos en este vasto continente.

Durante más de 20 años quise viajar a Bolivia para llevar a cabo un proyecto en Potosí con los mineros del Cerro Rico, montaña que constituyó la mina de plata más grande del mundo, que es y seguirá siendo el símbolo del saqueo de los recursos naturales de los que habla Galeano en su libro. Este proyecto es un nuevo capítulo en la radiografía que intento hacer de América Latina desde hace casi 25 años.

Durante un total de 9 meses (4 viajes en 3 años, de 2015 a 2018), compartí la vida de los mineros de Potosí, los seguí en las estrechas entrañas del vientre de la montaña, pero también en sus rituales y en su vida cotidiana con sus familias.

Este proyecto editorial reúne un ensayo fotográfico y una novela negra inédita: dos libros en uno, un total de 354 páginas.

Queremos que este libro sea también accesible a los protagonistas de esta historia, es decir, a los mineros de Potosi. Por eso hemos decidido llevar a cabo un financiamiento participativo. Mediante la precompra de un libro, se podrá producir un libro adicional para ser distribuido gratuitamente a una familia de mineros en Potosí. ES EN ESTE INTERCAMBIO QUE NUESTRO TRABAJO COMO PERIODISTAS ADQUIERE TODO SU SIGNIFICADO. Pero sin ti no podríamos hacerlo. 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

En 1545, los conquistadores encontraron aquí el motivo de su viaje al nuevo mundo: la plata. A 4782 m, el Cerro Rico llevaba en su interior el yacimiento de plata más grande del mundo. 

A sus pies, una aldea, Potosí que, de la noche a la mañana, se desarrolló y se convirtió durante casi tres siglos en una de las ciudades más grandes y prósperas del planeta.

Las condiciones de trabajo de los mineros parecen no haber cambiado en cinco siglos. Con sus mejillas hinchadas a causa de las hojas de coca que ayudan a silenciar el hambre y el sufrimiento físico, continúan excavando, cada vez más lejos, en búsqueda de un mismo sueño, el de encontrar la veta de plata tan soñada que pondría fin a siglos de pobreza. Pero saben, como afirmó un minero, que los españoles (al igual que las grandes empresas privadas de los siglos xix y xx) les dejaron solo «migajas».

Para los hombres, oscuridad, calor, polvo, vapor de arsénico, falta de oxígeno bajo tierra.

Para las mujeres, luz, viento y frío que queman los ojos y la piel en las áridas laderas de la montaña.

El dinero del Cerro Rico, extraído a costa de millones de muertes entre los nativos, irrigó por mucho tiempo las economías europeas, lo que favoreció la Revolución Industrial y su desarrollo económico. Es importante recordarlo.

Para protegerse de los peligros a los que se enfrentan en cada momento en las entrañas de la montaña de plata (también de zinc y estaño) que, además, está al borde del colapso, los mineros honran al Tío, la deidad tutelar de arcilla con un sexo desproporcionado, al que consideran el ser supremo del inframundo, tan venerado como temido. Al honrarlo con hojas de coca, cigarrillos, alcohol y oraciones, el Tío podrá quizá revelar a los mineros dónde conseguir las buenas vetas a cambio de sus ofrendas ... y a veces, incluso, de sus almas.

Todavía hoy en día, miles de mineros, agricultores indígenas en su mayoría que no tienen más remedio que abandonar una tierra que ya no los alimenta, hacen frente a los peligros y las enfermedades (como, por ejemplo, la silicosis, que los mata antes de cumplir 50 años) para trabajar en las minas, con la esperanza de ofrecer una vida mejor a sus hijos.

¡ DOS LIBROS EN UNO !

Vale un POTOSÍ es un libro «doble», de 354 páginas, con dos portadas, al que solo hay que darle la vuelta para pasar del ensayo fotográfico a la novela y de la novela al ensayo fotográfico. Dos narrativas independientes que se hacen eco, desde la realidad más rigurosamente documental hasta la ficción más universal. Es la misma historia, explorada en ambas facetas.

Libro 1 / Portada 1 : 

Ensayo fotográfico de Miquel Dewever-Plana :

Un ensayo fotográfico que explica y muestra la vida cotidiana de los mineros de Potosí, quienes gastan su breve existencia para arrebatar el precioso metal del vientre de la montaña. Descubrimos, a través de la fotografía y de los testimonios, sus condiciones de trabajo, pero también la de sus mujeres, guardianas de minas, bajo el helado sol de los picos andinos. Nos permite seguir a los mineros en su rutina y durante las celebraciones en sus pueblos de origen.

Sus testimonios nos darán la oportunidad de escucharlos y de comprender mejor las vidas extremadamente difíciles de estos hombres y mujeres que dejaron sus aldeas y tierras para sobrevivir trabajando como mineros y permitiendo que sus hijos estudien con la esperanza de ofrecerles una vida mejor que la suya. También podremos entender a través de sus historias de vida cómo cada uno de ellos interpreta la historia de Potosí, desde la llegada de los españoles hasta hoy, una visión distinta de la historia oficial.

Libro 2 / Portada 2 : 

La novela negra de Isabelle Fougère :

Historia: 

El cuerpo sin vida de un joven minero se encuentra en una galería del Cerro Rico en Potosí. ¿Maldición, pacto con el diablo, muerte por celos? Doña Consuelo, la patrona de la veta, una cincuentona cruel, admiradora del inspector Colombo, debe dirigir la investigación bajo las faldas de la Pachamama, la madre tierra andina. En un contexto de drama social, de escándalo ambiental y de codicia, puede contar en su búsqueda con el apoyo del Tío, la divinidad tutelar, sarcástica y priápica de los mineros. La novela otorga un lugar privilegiado a las creencias ancestrales de los mineros al inscribir su realidad en el contexto social de un mundo globalizado y entregado a la ley de los más fuertes.

Capítulo 1 de la novela (extracto) :

EL TÍO 

Mira qué miedo tienen.

Mira cómo sus lámparas van rayando la densa negrura de mi reino.

Aunque no dejan de escrutar las profundidades con sus ojos enrojecidos, siempre su mirada choca con la misma roca.

Sonidos no hay, aire no hay, eco no hay.

El sudor que en perlas baja por su frente va trazando un ácido surco sobre su piel.

Mira, ahora hablan en susurros. Los cuatro hombres susurran. Ni unito [2] me ha mirado siquiera. Yo, que todo lo he visto… Podría  mover el falo desproporcionado que han modelado para mí y ¡ni lo notarían!

Se alejan formando un medio círculo. No es para dejar a mis pies su acostumbrado tributo a tiempo de susurrar el siempre interesado lamento:

–Tío, danos una buena veta, preña la Tierra. Aquí tienes trago, coca, cigarros para calmar tu hambre de ogro. Concédenos tus favores.  No, permanecen callados.

Míralos.

Paralizados, con los brazos colgando, se quedan mirando el pico clavado como un ancla en la espalda de uno de los suyos, tumbado cara al suelo en medio de un extenso charco negro.

En lo hondo de la mina, pierde su insolente color rojo la sangre.

Soy el Tío, el diabólico genio que habita las entrañas de la montaña de plata. Mis súbditos–esclavos, mineros de Potosí, se matan la salud aquí desde hace siglos, desde la época de los conquistadores, con la esperanza de encontrar una veta que traiga suerte.

Ya está creciendo el rumor, ya va rodando por las piedras secas hasta la ciudad, como un soplo de aire helado: “Se ha cometido un crimen en la mina Pizaro, sucedió de noche.”

Mira a estos hombres, valientes ellos, que no se atreven a acercarse, ni a dar la vuelta al cuerpo caído a mis pies de diablo envuelto en serpentinas.

[...]

Esta proyecto fue expuesto en el Festival Internacional del Fotoperiodismo Visa pour l'Image en Perpignan (Francia):

https://vimeo.com/315260949

 

Para qué es la financiación

Colaborar con esta financiación participativa a través de la precompra del libro Vale un POTOSÍ nos permite financiar una segunda edición gratuita. En efecto, un libro vendido es un libro regalado a una familia de mineros, a una viuda y a sus hijos o a una escuela de Potosí.

Coordina este proyecto la asociación cultural Artem & Cetera, que coeditará el libro con la editorial BLUME , que ya se ha hecho cargo de la edición de mis 6 anteriores libros.

Nos gustaría publicar, además de las ediciones en francés y español destinadas a las librerías, una edición de al menos 500 libros de 354 páginas (idéntica a la versión comercial) que llevará la indicación Prohibida su venta. Estos libros se distribuirán gratuitamente a través de una de las mayores cooperativas mineras de Potosí, COMPOTOSÍ, con la que se ha podido realizar el trabajo de campo.

Se precisa un mínimo de 7500 euros para que este libro exista, pero esperamos recaudar el doble de esa cantidad para poder imprimir más libros y organizar una exposición para la Casa Nacional de la Moneda de Potosí, uno de los museos más bellos de Sudamérica. Es un lugar altamente simbólico, porque fue allí donde se fabricaban las monedas de plata para el Imperio español.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

CONTENIDO

Libro 1: Ensayo fotográfico de Miquel Dewever-Plana

254 páginas

80 fotos

3 pliegos de 20 retratos cada uno (60 retratos en total)

21 testimonios de hombres y mujeres que trabajan en las minas de Potosí.

5 textosdePascale Absi, antropóloga, autora de la obra de referencia sobre las minas de Potosí: Los ministros del diablo

Prefacio de Gervasio Sánchez, fotoperiodista español, ganador de numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Fotografía del Ministerio de Cultura de España.

1 texto del autor

Libro 2: Novela negra de Isabelle Fougère

 100 páginas

 

COSTO DEL LIBRO :

La versión del libro para los mineros de Potosí será idéntica a la de las librerías:

Para un libro de 354 páginas, con 3 papeles diferentes, tapa blanda con solapas, 140 fotos a cuatro colores:

- La edición que se distribuirá gratuitamente a los mineros de Potosí cuesta unos 24 euros/libro, porque además de los gastos de traducción, diseño y maquetación, coordinación e impresión, el coste del transporte a Bolivia es particularmente importante. 

- Con 7.500 € nos permitirá ofrecer 312 libros

- Con 12.000 € nos permitirá ofrecer 500 libros

- Con 15.000 € nos permitirá ofrecer 500 libros y producir una exposición para el museo de "la casa de moneda" en Potosí.

- Con más de 15.000 € nos permitirá donar más de 500 libros (en proporción a los fondos obtenidos) y producir una exposición para el museo de "La casa de moneda" en Potosí. 

Los fondos obtenidos, destinados a financiar la versión que se ofrecerá en Potosí, serán administrados por la asociación Artem & Cetera. 

AGENDA:

La maqueta y diseño gráfico están en proceso de finalización;

Los textos y testimonios han sido traducidos (al francés o al español) y están actualmente con los correctores;

Las impresiones fotográficas para las pruebas están previstas para finales de junio, principios de julio.

Pedidos de papel: primera semana de agosto.

Impresión (en Barcelona): septiembre / octubre.

Los libros se enviarán a todos los contribuidores a finales de noviembre. 

Recibirás todos tus libros antes de Navidad... (una bonita idea de regalo ;)

• Y si deseas pre-comprar más de 10 ejemplares, favor de contactarnos.

A T E N C I Ó N

Al elegir tu contraparte, por favor presta atención a los gastos de envío. Si vives o crees que puedes llegar a una de estas 4 ciudades: París, Angoulême, Barcelona o Palafrugell, podrás, si lo deseas, recoger tu contraparte en un lugar específico que se indicará más adelante. De esta manera, no tendrás que pagar los gastos de envió. 

Si no puedes llegar a una de estas 4 ciudades, estamos obligados a pedir una contribución para los gastos de envío, porque el margen de beneficio por la venta de un libro apenas nos permite financiar un segundo libro para ofrecerlo a una familia de mineros. Por seo debes tener cuidado al escoger la contraparte que deseas.

Si vives fuera de la zona europea, favor de contactarnos para informarte sobre los gastos de envío según tu destino. 

De antemano MIL GRACIAS

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Al igual que en todos mis proyectos anteriores, espero que mi trabajo sea de utilidad para las poblaciones con las que he trabajado.

Este fue el caso, por ejemplo, de mi última obra, Entre dos aguas, (d'une rive à l'autre en francés) que explora la cuestión de la identidad de los amerindios de la Guayana Francesa e intenta comprender el fenómeno del suicidio, que afecta principalmente a los jóvenes amerindios.

Esta es la edición gratuita (en francés) que se ha ofrecido a cerca de 1000 familias amerindias:

Fue, en su día, la misma sociedad (Artem & Cetera) y la misma editorial española (Blume) quienes se encargaron de la edición de este libro. Gracias a la financiación participativa (Kisskissbankbank), en 2017 se distribuyó gratuitamente una edición especial de 1000 ejemplares (con la mención: Prohibida su venta) a las familias amerindias de la Guayana Francesa y a las escuelas. Este libro se ha utilizado desde entonces como una herramienta pedagógica y de reflexión. La asociación guyanesa La tête dans les images, coordinadora del proyecto, y el Parque Amazónico de la Guayana se encargaron de la distribución del libro y de la exposición itinerante que tuvo lugar en las aldeas amerindias a lo largo de los ríos Oyapock y Maroni, así como en la costa. 

Estos son los enlaces a las primeras exposiciones realizadas en los pueblos amerindios, con la distribución de los libros a las familias amerindias:

https://www.facebook.com/watch/?v=973238302860784

https://www.youtube.com/watch?v=8FzvOtdWGLI

https://spark.adobe.com/page/0BGhoHle4ae55/?w=0_7709&fbclid=IwAR0CFsrtA9IA5EU4vwridKSic6fE2ftNUvbzoT8ailzrGuWVXkH1zXyQHzU

Ocurrió lo mismo con el libro La verdad bajo la tierra (publicado en 2006), en el que se denunciaba el genocidio que sufrieron las poblaciones mayas de Guatemala durante la década de 1980. Una edición especial de 5000 libros se distribuyó gratuitamente a los supervivientes y a las familias de los desaparecidos, así como a las escuelas de Guatemala.

Este es el enlace al tráiler del documental dirigido por Eva Vilamala sobre el proyecto La verdad bajo la tierra y la distribución de los libros en los pueblos mayas:

https://vimeo.com/104428080

 

Sobre el creador de proyecto

 

Miquel Dewever-Plana e Isabelle Fougère publicaron Alma (BLUME) en 2012, una obra que mezcla novela literaria y ensayo fotográfico, y juntos realizaron el webdocumental Alma, hija de la violencia (Arte/Upian/VU) sobre el mundo de las pandillas en Guatemala.

http://alma.arte.tv/es

https://www.youtube.com/watch?v=GmQ2dXHmKbQ

https://www.youtube.com/watch?v=GngWNaHKCOA

Han recibido numerosos premios por este webdoc, entre ellos: el primer premio del World Press Photo; el primer premio DocLab de narración digital del IDFA, Festival Internacional de Cine Documental de Ámsterdam; el VISA D'OR del Festival Internacional de Fotoperiodismo Visa Pour l'Image; la Estrella de la SCAM; el premio Grimme Online, así como el Sheffield Doc Fest.

Rodaron su primera serie de ficción des Juliettes et des Roméos con estudiantes de secundaria y bachillerato de Mayotte y la isla de la Reunión, que se emitió durante el año 2020 en canales de televisión y cines franceses.

https://www.francetvpro.fr/france-o/programmes/33846729

Vale un POTOSÍ es su tercera aventura fotográfico-literaria en común.

Miquel es fotoperiodista y realizador. Es autor de varios libros, todos publicados por la editorial BLUME: Entre dos aguas (2017); La otra guerra (2012); Alma (2012); Hach Winik (2009); La verdad bajo la tierra (2006) y Mayas (2002).

Ha recibido también el Premio de Derechos Humanos Joan Alsina de la Casa de América Latina de Cataluña; la Beca Getty Images Grants for Editorial Photography de Nueva York, la beca de fotografía documental contemporánea del CNAP (Centro Nacional de Artes Plásticas del ministerio de cultura francés) y el Premio de Periodismo y Derechos Humanos del Festival Internacional de Fotoperiodismo de Gijón (España). En 2016, también recibió el Premio a la Audacia Artística y Cultural por los talleres que dirigió en dos pueblos amerindios de la Guayana Francesa con niños de quinto grado.

En la actualidad, inicia un largo proyecto fotográfico en la isla de Mayotte.

Isabelle es periodista, autora y realizadora. Es autora de reportajes, documentales y documentales web para la prensa y la televisión: Arte, TV5 Monde, France Culture y la Rai, entre ellos Prévert Exquis, por el que recibió el Premio al mejor proyecto en lengua francesa en Cross Video Days; un documental radiofónico y una serie de cortometrajes basados en los archivos del poeta Jacques Prévert. Es la autora de Odyssée moderne (2004, con la fotógrafa Sarah Caron, Images en maneuvres). También es autora de ficción, no ficción, relatos de viaje, ensayos y libros infantiles para Hachette, Larousse, Le Bec en l'air, Bayard y Éditions Blume.

Para escribir su novela negra Vale un POTOSÍ, Isabelle se inspiró en el trabajo fotográfico hecho en Bolivia por Miquel con los mineros de Potosí.

Share Síguenos